Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
- Πού είναι ο Παγοκρύσταλλος της Φυλής των Θεραπευτών; - Ποιος παγοκρύσταλλος;
Φύλαρχε, σταμάτα να προσποιείσαι.
Εσύ έχεις τον παγοκρύσταλλο.
Πες μου, πώς πήρες τον παγοκρύσταλλο;
Μπορείτε να ξεκινήσετε τις ετοιμασίες για εκείνο το ζήτημα τώρα.
Ο επόμενος παγοκρύσταλλος είναι στη φυλή των Ονείρων. Ο πατέρας λέει ότι πρέπει να τον πάρεις πριν τον Κα Σούο.
Φυλή των Ονείρων.
Επιτέλους ήρθαμε στην 2η τοποθεσία του Παγοκρύσταλλου.
-= Επεισόδιο 8 =-
Μη μου πεις ότι όλοι σε αυτή την φυλή είναι σαν αυτόν, κοιμούνται την ημέρα;
Ποιοι είστε;
Βλέποντας πως δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς, περάστε μέσα να καθίσετε.
Ερχόμαστε πρώτη φορά στην Φυλή των Ονείρων. Δεν γνωρίζαμε ότι όλοι κοιμούνται το πρωί.
Ζητώ συγνώμη που σας ενοχλήσαμε.
Δεν πειράζει. Βασικά, την νύχτα, όλη η φυλή των Ονείρων βοηθάει τον κόσμο στα τρία βασίλεια
ερμηνεύοντας όνειρα και λύνοντας εφιάλτες, γι' αυτό φυσιολογικά πρέπει να ξεκουραζόμαστε το πρωί.
Γι' αυτό φαίνεται εγκαταλελειμμένη το πρωί.
Τι λέτε, εσείς οι δύο, να μείνετε στο σπίτι μου μέχρι να νυχτώσει;
Μέχρι τότε, θα μπορέσετε να δείτε την πόλη όταν ξυπνάει.
Σαν στο σπίτι σας.
Αδελφέ, πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα να δώσω τον παγοκρύσταλλο στην Γιαν Ντα;
Θα έχουμε την ευκαιρία να τον πάρουμε πίσω αργότερα, αλλά όσο είσαι δηλητηριασμένος, μόνο η Γιαν Ντα μπορεί να σε σώσει.
Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω για τον κρύσταλλο.
Πάρε το Μονόφυλλο Μπαμπού.
Αν αντιμετωπίσεις κανένα πρόβλημα, κάλεσέ με. Θα έρθω αμέσως εκεί.
Αδελφέ,
άκουσα από την Γιαν Ντα ότι οι υπόλοιποι κρύσταλλοι
είναι στη φυλή των Αρκούδων, στην φυλή των Ονείρων και στη Φυλή των Γοργόνων.
Θα μας εμποδίσουν σίγουρα να τους αποκτήσουμε.
Το καλό είναι πως η Γιαν Ντα δεν ξέρει ποιος είμαι ακόμη. Μπορώ να την κατασκοπεύω για σένα.
Αν έχω κάποια είδηση, θα επικοινωνήσω μαζί σου με το Μονόφυλλο Μπαμπού.
Θα χρησιμοποιώ διαφορετικούς ήχους να σε ειδοποιώ για ειδήσεις για κάθε φυλή.
Έτσι, μπορούμε να πάρουμε τους Κρυστάλλους και να είμαστε μπροστά από την Γιαν Ντα.
Μα... είναι πολύ επικίνδυνος τρόπος.
Αδελφέ, έχε μου εμπιστοσύνη. Μπορώ να το κάνω.
Σήκω επάνω!
Με περιφρονούσες και με εκφόβιζες από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά.
Εγώ ήμουν αυτή που πήρε πρώτη τον κρύσταλλο. Δεν απέτυχα!
Μία μέρα, θα είμαι καλύτερη από όλους εσάς!
Θα κάνω και τα 10 αδέλφια μου, που φρουρούν μόνο τον Δεκάπτυχο Πύργο για τον Πατέρα μου, να πάψουν να με περιφρονούν!
Είμαι η μόνη γυναίκα πολεμίστρια της Πύρινης Φυλής. Θα γίνω σίγουρα η πρώτη Βασίλισσα της φυλής!
Σας μισώ αδέλφια και αδελφές! Σας μισώ που με κοροϊδεύετε επειδή δεν έχω μαγεία. Σας μισώ όλους!
Σε μισώ, Βασίλισσα των Πάγων.
Σε μισώ, Πατέρα!
Αλήθεια μισείς τους αδελφούς σου τόσο πολύ;
Γιατί είσαι εδώ εσύ; Άντε χάσου.
Εσύ μισείς τον εαυτό σου, τον αδύναμο εαυτό σου.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Κανείς δεν μπορεί να με δει να κλαίω.
Ακόμη και αν με σκοτώσεις, δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι μισείς τον εαυτό σου.
Εσύ!
Σώπα!
Αντί να προσπαθείς να βλάψεις άλλους, πρέπει να βρεις το δικό σου μονοπάτι.
Αν κρύβεσαι πίσω από τους ανθρώπους που αντιπαθείς, αργότερα, θα γίνεις σαν αυτούς.
Είσαι ένας απλός θνητός, γιατί παριστάνεις ότι τα γνωρίζεις όλα;
Επειδή στο παρελθόν, κι εγώ παραλίγο να σκοτώσω ανθρώπους που με κορόιδευαν.
Αλήθεια; Τι συνέβη μετά; Τους σκότωσες;
Όχι.
Γιατί όχι;
Εξαιτίας αυτού.
Δεν ήξερα ότι ένα φύλλο μπαμπού μπορούσε να παίξει τόσο όμορφη μουσική.
Στην αρχή δεν το ήξερα ούτε κι εγώ, αλλά μου το είπε ο αδελφός μου.
Είπε ότι έμαθε να παίζει το Μονόφυλλο Μπαμπού. Ακόμη κι αν οι άλλοι δεν ξέρουν το σκοπό που παίζεις,
κάποιος, όπως το φλάουτο, θα καταλάβει τους ήχους που παίζεις,
κάνοντας μία όμορφη μουσική.
Ο αδελφός σου;
Η σχέση σου με τον αδελφό σου πρέπει να είναι καλή.
Ο αδελφός μου, εκτός από τη μητέρα μου, είναι το πιο σημαντικό άτομο για μένα.
Όσο είσαι σκλάβος μου, γιατί δεν ήρθε να σε βρει ο αδελφός σου;
Φαίνεται πως στην καρδιά του, δεν είσαι τόσο σημαντικός.
Θα βρεθούμε την κατάλληλη στιγμή.
Τότε εσύ...
Μπορεί η μουσική του πρίγκιπα Σι να μεταφέρει ειδήσεις;
Ο Σι είπε ότι η Γιαν Ντα και οι άλλοι έρχονται στη φυλή των Ονείρων.
Πρέπει να βρούμε τον Φύλαρχο Ονείρων, Σινγκ Τζιου, πριν από αυτούς.
Θα νυχτώσει σύντομα.
Ωραία. Ήρθε το ξημέρωμα της φυλής των Ονείρων.
- Φάε λίγο. - Αυτό το μέρος είναι πολύ όμορφο.
- Έλα ξανά. - Θα σου κάνω έκπτωση.
- Πάρε μου ένα μπλε. - Αυτό είναι δικό μου!
Είναι δικό μου! Έλα πιάσε με!
Δώστο πίσω!
Ελάτε, ελάτε, ελάτε! Αυτή είναι η τελική αναμέτρηση για τον διαγωνισμό των ονειροκυνηγών!
Μεταξύ των δύο ονειροκυνηγών, ποιος θα κερδίσει; Ο νικητής θα πάρει ένα μεγάλο βραβείο!
Διαγωνισμός ονειροκυνηγών; Τι κάνουν αυτοί;
Όταν ήμουν μικρός, άκουσα από τον Σουάν Τα ότι η φυλή των Ονείρων μπορεί να εμφανίσει χιλιάδες τύπους ονείρων, οδηγώντας τους ανθρώπους μέσα σε όνειρα.
Νομίζω ότι αυτός ο διαγωνισμός είναι για άτομα που μάχονται στα όνειρα,
μία αντιπαράθεση της καρδιάς.
Πώς μπορούν να αποφασίσουν τον νικητή;
Υποθέτω πως θα είναι όποιος καταφέρει να ξεφύγει από το όνειρο λύνοντας πρώτος τον γρίφο.
Κάποιος έρχεται από το πεδίο μάχης των ονειροκυνηγών! Για να αποφασιστεί ποιος πραγματικά κέρδισε τον διαγωνισμό,
πρέπει να ρωτήσω αν αυτό είναι όνειρο ή πραγματικότητα.
Είστε όλοι τέρατα. Γρήγορα αποκαλύψτε την αληθινή σας ταυτότητα!
Ονειρεύεται ακόμη ή ξύπνησε;
Αν δεν μπορεί να δραπετεύσει από το όνειρο, δεν μπορεί να ξεχωρίσει το όνειρο από την πραγματικότητα και τρελαίνεται.
Λι Λούο, άσ' τον! Μπαίνει μέσα στο μυαλό μας!
Δεν μπορώ! Αν τον αφήσω, θα σου επιτεθεί!
Ρίξτε τον αναίσθητο. Αν δεν τον ωθήσετε ξανά πίσω στο όνειρό του, μπορείτε να τον σώσετε.
Εγώ, ο Σουν Χάο, ο ανώτερος της Φυλής των Ονείρων, ήρθα να σε καλωσορίσω, Πρίγκιπα Κα Σούο.
Για τους δυο σας,
ο ονειροκυνηγός επενέβη στα μυαλά σας, γι' αυτό ορίστε ηρεμιστικό θυμίαμα και ξέγνοιαστο νερό
για να σταματήσουν οι επιπτώσεις.
Ανώτερε Σουν Χάο, φαίνεται να γνώριζες ότι ερχόμασταν.
Οι έμπειροι ονειροκυνηγοί μπορούν με τα όνειρα να προβλέπουν το μέλλον.
Η μαγεία μου δεν είναι τόσο δυνατή. Ήξερα, Υψηλότατε, ότι ερχόσαστε αλλά δεν ήξερα ότι ήταν απόψε.
Τότε πρέπει να ξέρεις για ποιο λόγο είμαι εδώ.
Ξέρω επίσης τον λόγο που είναι και αυτοί εδώ.
Τι σύμπτωση. Οι εχθροί συναντιούνται.
Ανώτερε Σουν Χάο, ξέρεις ότι ήρθαμε όλοι για τον παγοκρύσταλλο.
Μπορείς, είτε να τον δώσεις σε εμάς ή να ετοιμαστείς να γίνει η Φυλή των Ονείρων, πεδίο μάχης.
Θα σας δώσουμε τον κρύσταλλο, όμως,
πρέπει να σώσετε τον φύλαρχο Ονείρων πρώτα.
Τι του συνέβη;
Ο Φύλαρχος Ονείρων Σινγκ Τζιου ονειρεύεται.
Έχει κολλήσει στο όνειρό του, όπως ο ονειροκυνηγός νωρίτερα; Γι' αυτό τον ρίξατε αναίσθητο;
Μπορείς μόνο με εξαναγκασμό να κολλήσεις στο όνειρό σου. Ο Φύλαρχος Ονείρων εθελοντικά μένει στο όνειρό του.
Γιατί;
Η μικρή αδελφή του Φύλαρχου Ονείρων, η Πριγκίπισσα Σινγκ Γκουέ, πέθανε. Ο Φύλαρχος Ονείρων ήταν πολύ στενοχωρημένος και μία μέρα δεν ξαναβγήκε από το όνειρό του.
Νομίζω ότι η Πριγκίπισσα Σινγκ Γκουέ είναι ζωντανή στο όνειρό του.
Γι' αυτό δεν θέλει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα και να ξυπνήσει.
Τι σχέση έχει αυτό με μας που θέλουμε τον κρύσταλλο;
Μόνο ο φύλαρχος ονείρων γνωρίζει που είναι κρυμμένος ο κρύσταλλος.
Αν εσείς οι δύο θέλετε τον κρύσταλλο, πρέπει να βοηθήσετε την φυλή μου
ξυπνώντας τον Φύλαρχο Ονείρων από τα όνειρά του.
Αυτό είναι απλό. Άσε με να τον ξυπνήσω με τη πύρινη μαγεία!
Αν πειράζοντας το σώμα του μπορούσε να ξυπνήσει,
σίγουρα ο Ανώτερος Σουν Χάο δεν θα περίμενε μέχρι τώρα να το κάνει.
Ο Πρίγκιπας Κα Σούο έχει δίκιο.
Ο Φύλαρχος Σινγκ Τζιούε είναι ο πιο δυνατός ονειροκυνηγός της φυλής. Τα όνειρά του μπορούν να κλείσουν έξω την πραγματικότητα.
Αν ταλαιπωρήσουμε το σώμα του, τότε θα εκπληρωθεί η επιθυμία του να παραμείνει με την Πριγκίπισσα Σινγκ Γκουέ.
Πώς να σώσουμε κάποιον που δεν θέλει να ζήσει;
Ο μόνος τρόπος να μπούμε στο όνειρό του είναι να τον φέρουμε στην πραγματικότητα.
Αλλά, υπάρχουν τόσοι ονειροκυνηγοί εδώ. Προφανώς το έχετε ήδη δοκιμάσει, σωστά;
Όντως. Όμως, όπως είπα,
Ο Φύλαρχος Ονείρων είναι ο πιο δυνατός ονειροκυνηγός. Όταν μπαίνουν άλλοι ονειροκυνηγοί στο όνειρό του, είτε τους διώχνει ή τους κρατάει στο όνειρό του.
Ξεμείναμε από ιδέες. Γι' αυτό βασίζουμε τις ελπίδες μας σε εσάς.
Γιατί νομίζεις ότι θα σε βοηθήσουμε;
Επειδή θέλετε τον παγοκρύσταλλο.
Ξέρω ότι η είσοδος στο όνειρο του Φύλαρχου είναι πολύ επικίνδυνη για σας.
Θα σας δώσω μία μέρα να το σκεφτείτε. Αν κανείς δεν μπορέσει να ξυπνήσει τον Φύλαρχο,
εγώ προσωπικά θα παραδώσω τον κρύσταλλο σε εκείνον.
Σταμάτα εκεί!
Ο Βασιλιάς της Φωτιάς διέταξε κανένας πολίτης της φυλής των Πάγων να μην περιφέρεται στους δρόμους μετά την ώρα απαγόρευσης.
Ο Βασιλιάς της Φωτιάς; Η Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού δεν έχει μόνο τον Βασιλιά των Πάγων;
Οι βασιλιάδες της φωτιάς και των πάγων δεν συνθηκολόγησαν μετά που ξύπνησα;
Πιάστε αυτή την τρελή γυναίκα!
Έι! Πού είναι ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα των πάγων;
Μάλλον δεν ξέρετε, έτσι; Θα πάω να τους βρω μόνη μου.
Ακούστε. Ανοίξτε τα μάτια σας και ψάξτε παντού.
Θα ανταμείψω πλούσια όποιον βρει τον κρύσταλλο.
Μάλιστα!
Υψηλοτάτη, δεν εμπιστεύεσαι τον Ανώτερο Σουν Χάο;
Μην ξεχνάς, ότι παραλίγο να ξεγελαστούμε από τον παλιόγερο της φυλής των Θεραπευτών που κατάπιε τον κρύσταλλο.
Θα ήταν ανόητο να πιστέψουμε κάποιον άλλο τόσο εύκολα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν δεν μπορέσω να βρω τον κρύσταλλο κάνοντας άνω κάτω αυτό το μέρος, θα σκεφτώ να μπω στο όνειρό του.
Τότε πάω να βοηθήσω.
Ώστε εδώ είσαι.
Αραχνοϊστός της Φωτιάς; Θα σε καταστρέψω!
Πού είναι ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα;
Σε παρακαλώ, σώσε με.
Αδελφέ.
Η Γιαν Ντα βρήκε τον κρύσταλλο;
Δεν νομίζω.
Μάλλον δεν έχουμε επιλογή, παρά να μπούμε στο όνειρό του.
Πρίγκιπα Σι, σου έδωσε η Γιαν Ντα το αντίδοτο του Φρούτου Καρδιακής Καύσης;
Δεν το έκανε.
Διαφορετικά, θα την είχες ήδη αφήσει.
Μου έδωσε μόνο για 10 μέρες.
Αδελφέ, με συγχωρείς. Χαράμισα τον κρύσταλλό σου.
Μην ανησυχείς. Θα βρω άλλο τρόπο.
Τότε, αποφάσισες να μπεις στο όνειρο του Φύλαρχου;
Θα κάνω την Γιαν Ντα να μπει στο όνειρο και να εντοπίσει τον κρύσταλλο.
Ας ξεκουραστούμε σήμερα και αποφασίζουμε αύριο.
Ανώτερε Σουν Χάο, αποφάσισα
να μπω στο όνειρο του Φύλαρχου Σινγκ Τζιου απόψε.
- Θα μπείτε μόνος; - Ναι.
Υπέροχα.
Τώρα, θα έχω συντροφιά.
Γιατί δεν με ακούς;
Ήξερα ότι ήθελες να μπεις μόνος σου.
Οι κίνδυνοι στο όνειρο είναι άγνωστοι.
Ούτε εγώ έχω τέτοια εμπειρία ξανά, κι εσύ είσαι θνητή.
Κα Σούο, ήρθαμε στην φυλή των Ονείρων μαζί.
Αφού ήρθαμε μαζί, θα φύγουμε μαζί.
Ωραία.
Έτσι μπράβο.
Τι σύμπτωση, Πρίγκιπα Κα Σούο.
Φαίνεται πως πρέπει να παλέψουμε σε ένα όνειρο αυτή τη φορά.
Τώρα που αποφασίσατε και οι 4, παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
- Αυτή είναι η πηγή ονείρων του Φύλαρχου. - Πηγή ονείρων;
Αν βρεθείτε σε δύσκολη στιγμή στο όνειρό σας, πείτε στον Φύλαρχο το όνομα και την ημερομηνία γέννησής σας.
Έτσι, ο φύλαρχος μπορεί να χρησιμοποιήσει την Ονειροπηγή για να μπει στο όνειρό σας και να λύσει τα προβλήματά σας.
Άρα το στριφογύρισμα σημαίνει ότι ο Φύλαρχος Ονείρων αυτή την στιγμή ονειρεύεται;
Ναι.
Τότε, πώς μπορούμε να μπούμε στο δικό του όνειρο;
Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ με αυτό.
Αλλά ο Φύλαρχος Ονείρων έχει πολλαπλές ονειροχώρες. Παρακαλώ να προσέχετε.
Βλέπεις την Γιαν Ντα και τον Σι;
Όχι.
Τι λέει εκείνο το φαναράκι;
Συγχαρητήρια για τα 100ά σου γενέθλια πριγκίπισσα Σινγκ Γκουέ.
Δεν πέθανε η πριγκίπισσα Σιν Γκουέ;
Αν είναι όνειρο του Σινγκ Τζιου, είναι ακόμη ζωντανή
επειδή αυτές είναι οι πιο αγαπημένες αναμνήσεις του.
Αναμνήσεις;
Αν σήμερα είναι τα γενέθλια της πριγκίπισσας Σινγκ Γκουέ,
τότε ο Φύλαρχος Ονείρων πρέπει να είναι μέσα στο παλάτι ετοιμάζοντας την γιορτή της αδελφής του.
Πρέπει να πάμε αμέσως εκεί.
Υπάρχει τόσος πολύς κόσμος. Πρέπει να ανακαλύψουμε ένα τρόπο να πλησιάσουμε τον Σινγκ Τζιου.
Έλα.
Όλοι!
Καλώς ήρθατε στα 100ά γενέθλια της Σινγκ Γκουέ.
Απόψε, κανείς από τη φυλή των Ονείρων, δεν θα μπει στα όνειρα.
Θα γιορτάζουμε όλη νύχτα!
Καλά!
Σινγκ Γκουέ, έλα να τους δεις όλους.
Μην πλησιάσει κανείς!
Ποιος είσαι εσύ; Άσε την αδελφή μου!
Δεν με θυμάσαι ακόμη;
Δεν πειράζει που δεν με θυμάσαι. Αφού δεν έσωσες την αδελφή μου,
θα πληρώσεις με την αδελφή σου!
Σινγκ Γκουέ!
Όπως φαίνεται, η Σινγκ Γκουέ δολοφονήθηκε από κάποιον.
Σινγκ Γκουέ. Σινγκ Γκουέ!
Σινγκ Γκουέ!
Το όνειρο του Σινγκ Τζιου διαλύεται. Έλα μαζί μου.
Λι Λούο. Λι Λούο!
Πάμε.
Είμαστε ακόμη στο όνειρο του Σινγκ Τζιου;
Νομίζω ότι το όνειρο ξεκίνησε πάλι.
Αυτό σημαίνει, ότι ακολουθήσαμε το επαναλαμβανόμενο όνειρο του Σινγκ Τζιου
και επιστρέψαμε στη νύχτα γενεθλίων της Σινγκ Γκουέ.
Από ότι φαίνεται, ο Σινγκ Τζιου δεν μπορεί να δεχτεί την δολοφονία της αδελφής του.
Γι' αυτό, θέλει να γυρίζει το χρόνο πίσω.
Το όνειρο του Σινγκ Τζιου επαναλαμβάνεται συνέχεια.
Ποιος θα μπορούσε να παγιδεύσει τον εαυτό του σε τέτοιου είδους όνειρο;
Νιώθει ένοχος.
Ένοχος για ποιο λόγο;
Ναι, παρακολούθησε την αδελφή του να πεθαίνει ακριβώς μπροστά του,
και δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. Σαν αδελφός, πρέπει να κατηγορεί τον εαυτό του.
Πάμε.
Η Γιαν Ντα προφανώς θα προσπαθήσει να σταματήσει τον θάνατο της Σινγκ Γκουέ.
Αν δεν πεθάνει η Σινγκ Γκουέ, το όνειρο δεν θα επαναληφθεί.
Είσαι εντάξει;
Σινγκ Γκουέ.
Ο σφυγμός της είναι σποραδικός.
Πρέπει να την πάμε πίσω στο παλάτι.
Περιμένετε!
Πού πήγε η Σινγκ Γκουέ;
- Βρείτε την! - Μάλιστα.
Σινγκ Γκουέ!
Αδελφέ, είμαι καλά. Απλά έτρεξα πολύ.
Μου κόπηκε η ανάσα.
Ξέρεις ότι έχεις αδύναμο σώμα, γιατί τρέχεις και ειδικά στα γενέθλιά σου;
Πρέπει να κοιμάσαι το πρωί.
Κοιμάμαι όλη μέρα και όλη νύχτα. Πονοκεφάλιασα από τον ύπνο.
Εξάλλου, είναι τα γενέθλιά μου σήμερα γι' αυτό ήθελα να βγω έξω.
Αδελφέ, μην θυμώνεις. Είπες ότι δεν θα με μαλώσεις στα γενέθλιά μου.
Το κάνεις να ακούγεται λες και σε μαλώνω πάντα όταν δεν είναι τα γενέθλιά σου.
Όχι, δεν το κάνεις. Αγαπημένε μου, αδελφέ, Σινγκ Τζιου,
σε αγαπώ. Σε αγαπώ πολύ!
Αγαπητοί επισκέπτες, ζητώ συγνώμη. Έχω κακομάθει πολύ την αδελφή μου.
Δεν φαίνεστε για μέλη της φυλής μας.
Είμαι ο φύλακας του βασιλείου, Λι Λούο. Από εδώ, ο πρίγκιπας Κα Σούο της φυλής των Πάγων.
Ώστε είσαι ο πρίγκιπας Κα Σούο; Σε καλωσορίζω.
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Πριγκίπισσας Σινγκ Γκουέ.
Θα έχετε ετοιμασίες για να το γιορτάσετε.
Μπορούμε να έρθουμε εγώ και η Λι Λούο;
Φυσικά. Παρακαλώ, ελάτε.
Αδελφέ, ας ανοίξουμε τα δώρα μαζί μετά τη γιορτή.
Φυσικά.
Κάντε στην άκρη.
Γιατί κάθονται στη θέση των επισήμων;
Σωστά. Αν αυτοί κάθονται εκεί πάνω,
θα είναι πιο γρήγοροι από εμάς
για να σταματήσουν τον δολοφόνο.
Εσύ φταις για όλα. Αν δεν είχες πει ότι αν κρυφτούμε εδώ δεν θα μας πρόσεχαν,
θα μπορούσαμε να καθόμαστε εκεί πάνω κι εμείς.
Όταν σταματήσουμε τον δολοφόνο,
πάρε τον Γινγκ Κονγκσί να εμποδίσει την Γιαν Ντα.
Θα πάρω την Σινγκ Γκουέ να δει τον Σινγκ Τζιου και να τον ξυπνήσω από το όνειρό του.
Έτσι θα επιστρέψει πίσω στην πραγματικότητα.
Καλώς ήρθατε στα 100ά γενέθλια της Σινγκ Γκουέ.
Απόψε, κανείς από την φυλή Ονείρων δεν θα μπει σε όνειρα.
Θα γιορτάζουμε όλη νύχτα!
Ωραία!
Σινγκ Γκουέ, έλα να τους δεις όλους.
Σινγκ Γκουέ!
Σινγκ Γκουέ, τραυματίστηκες;
Όχι.
Υψηλοτάτη!
Τι κάνεις;
Πονάει το πόδι μου!
Σινγκ Τζιου, πήγαινέ την πίσω.
Πάρτε την πριγκίπισσα στο δωμάτιό της!
Μάλιστα.
Πρόσεχε!
Λι Λούο!
Σινγκ Γκουέ!
Λι Λούο! Λι Λούο!
Σινγκ Γκουέ! Σινγκ Γκουέ!
Σινγκ Γκουέ!
Όχι.... το όνειρο του Σινγκ Τζιου διαλύεται.
Θα σε σώσω ό,τι και να γίνει!
- Σινγκ Τζιου! - Σινγκ Γκουέ! Σινγκ Γκουέ!
- Σινγκ Τζιου! - Σινγκ Γκουέ!
Ξύπνα!
Σινγκ Τζιου!
Σινγκ Τζιου! Σινγκ Τζιου!
Σινγκ Τζιου!
Σινγκ Τζιου.
Σινγκ Τζιου! Σινγκ Τζιου!
Σινγκ Τζιου!
Παρόλο που παγίδευσες ο ίδιος τον εαυτό σου μέσα στο όνειρό σου,
η Σινγκ Γκουέ δεν θα ξυπνήσει.
Δεν είπε η Σινγκ Γκουέ
ότι οι δυο σας θα ανοίγατε τα δώρα μαζί μετά τη γιορτή;
Μην την αγγίζεις!
Τι πήρες; Δώσε το πίσω!
Είναι η ευχή της Σινγκ Γκουέ για τα γενέθλιά της.
Αυτό είναι το δικό σου όνειρο.
Θυμάσαι ακόμη
τι έκανε η Σινγκ Γκουέ όταν βγήκε έξω κρυφά στα γενέθλιά της;
Αυτό είναι πραγματικότητα ή όνειρο;
Είναι πραγματικότητα.
Αλλά, γιατί ξύπνησα μόνο εγώ;
Ο Σινγκ Τζιου δεν είναι εδώ. Τότε, σε ποιου το όνειρο
βρίσκονται ο Κα Σούο και οι άλλοι;
Ποιος θα περίμενε
ότι θυσίασες την ζωή σου για να σώσεις την Σινγκ Γκουέ και ξύπνησες.
Φύλαρχε των Ονείρων;
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Ο βοριάς είναι στον γκρεμό ♫
♫ περιμένει κάποιον να επιστρέψει; ♫
♫ Ο ανταριασμένος ωκεανός είναι μπροστά ♫
♫ Νιφάδες πέφτουν ♫
♫ καθόλου αγάπη ή μίσος, πολύ αγνά ♫
♫ δεν μπορώ να νιώσω την παρουσία σου ♫
♫ Μήπως θα έπρεπε ♫
♫ ήρεμα και ήσυχα να φύγω; ♫
♫ Η υπόσχεσή μου είναι στον άνεμο και το χιόνι ♫
♫ Για ποιον είναι η αφοσίωσή μου; ♫
♫ Παραμένεις σιωπηλός ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έκλαψε; ♫
♫ Δεν μπορώ να ξεφύγω το μαρτύριο της αγάπης και του μίσους ♫
♫ Σαν φύλακας του βασιλείου, είμαι μπερδεμένη ♫
♫ Η υπόσχεσή σου είναι πάγος και φωτιά♫
♫ πώς να δραπέτευα αλώβητη ♫
♫ και να περάσω βαδίζοντας με ένα χαμόγελο; ♫
♫ Έξω από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού ♫
♫ δεν έφυγα ακόμη ♫
♫ αυτή η αναμονή κράτησε πάνω από μία ζωή ♫
Σε μία γιορτή της φυλής των Πάγων, πρέπει να χορέψεις.
Το ξέρω.
Περιμένω την ντάμα μου.